Traction chains for forestry machines